1
00:00:32,764 --> 00:00:34,526
Humano,
2
00:00:34,550 --> 00:00:40,650
voc� � como uma
andorinha,
3
00:00:40,696 --> 00:00:45,716
Voc� acaricia,
4
00:00:45,740 --> 00:00:49,896
ao bater as asas,
5
00:00:49,972 --> 00:00:59,166
Atrav�s do sol de ver�o
de Deus,
6
00:00:59,193 --> 00:01:04,245
e a procura do dia
7
00:01:04,269 --> 00:01:09,921
eterno do criador,
8
00:01:17,196 --> 00:01:21,555
You heart is blown away by the wind,
9
00:01:23,557 --> 00:01:30,877
like the wave that drifts restlessly,
10
00:01:33,199 --> 00:01:39,865
which beats wearily towards the shore,
11
00:01:43,522 --> 00:01:51,897
and yet remains in the arms of the wind.
12
00:01:53,966 --> 00:01:59,896
You soul are equal to light,
13
00:02:03,461 --> 00:02:11,188
which has its home skyward.
14
00:02:15,621 --> 00:02:22,868
Oh, fighting with the shadow realm,
15
00:02:26,509 --> 00:02:32,596
dares to take the ferry to God.
16
00:02:50,406 --> 00:02:51,829
You're playing too loud!
17
00:02:52,458 --> 00:02:54,316
And you're driving too slowly.
18
00:02:54,930 --> 00:02:57,117
We'll both arrive soon enough.
19
00:02:58,917 --> 00:03:01,629
I want you again
stuck in our village.
20
00:03:02,273 --> 00:03:05,928
You won't go that way again
find your way back, just like last time.
21
00:03:06,251 --> 00:03:07,929
Allow me!
22
00:03:08,393 --> 00:03:10,566
I have since then
started a new life.
23
00:03:11,839 --> 00:03:13,981
I'm playing tonight
at infant baptism, and tomorrow morning,
24
00:03:14,311 --> 00:03:16,243
I'll leave tomorrow morning
back immediately.
25
00:03:16,498 --> 00:03:18,071
Yep, home.
26
00:03:19,214 --> 00:03:20,910
I've decided to do that.
27
00:03:21,131 --> 00:03:23,019
I know you, violinist.
28
00:03:23,888 --> 00:03:25,656
You should more
look at your money.
29
00:03:25,955 --> 00:03:27,424
Oh, what's in it for you.
30
00:03:27,464 --> 00:03:29,619
Have you already achieved something?
with your pious sayings?
31
00:03:30,066 --> 00:03:31,984
But! But!
32
00:03:32,613 --> 00:03:35,969
Still your dime, violinist,
for the crossing,
33
00:03:36,179 --> 00:03:38,081
and this ferry is mine.
34
00:03:38,348 --> 00:03:40,985
Saved in fifteen years.
35
00:03:41,419 --> 00:03:45,674
What changes if you're in...
Village got the ferry here?
36
00:03:46,708 --> 00:03:48,610
It always remains
the same drudgery.
37
00:03:48,835 --> 00:03:50,768
Yes. Yes.
38
00:03:51,008 --> 00:03:54,588
From now on I will toil in my own way,
that's a lot.
39
00:04:06,756 --> 00:04:09,565
Here you have it, the last penny
that you need for your happiness.
40
00:04:16,450 --> 00:04:18,458
Well then, see you tomorrow morning!
41
00:04:24,145 --> 00:04:25,833
It stays until tomorrow morning!
42
00:12:11,768 --> 00:12:15,570
Hello, violinist!
Are you still here?
43
00:12:16,081 --> 00:12:19,047
Yes, what are you asking?
44
00:12:22,466 --> 00:12:25,972
The old ferryman is dead,
45
00:12:28,593 --> 00:12:31,634
your ferry is no longer running...
46
00:12:33,344 --> 00:12:37,554
The excuse suits you very much,
what, you old drunkard?
47
00:12:38,093 --> 00:12:40,280
No no, mistake!
48
00:12:42,066 --> 00:12:44,269
Tonight I'm going for a walk
to the next bridge
49
00:12:44,958 --> 00:12:48,643
And then nothing more
than over to the other bank!
50
00:12:49,962 --> 00:12:51,654
I'm starting a new life!
51
00:12:53,173 --> 00:12:54,985
I've decided to do that!
52
00:12:55,240 --> 00:12:57,682
This is really a commendable decision!
53
00:12:57,862 --> 00:12:59,000
Correct!
54
00:12:59,989 --> 00:13:01,607
Commendable decision!
55
00:13:05,384 --> 00:13:09,414
A commendable decision...
56
00:13:09,983 --> 00:13:14,598
Yes, a laudable decision.
57
00:13:17,702 --> 00:13:19,185
It must be enjoyed!
58
00:14:35,585 --> 00:14:39,885
...and in God's green forests,
59
00:14:40,616 --> 00:14:45,934
your soul in prayer,
60
00:14:46,713 --> 00:14:52,241
your soul in prayer.
61
00:14:53,150 --> 00:14:58,581
The mists are drifting across the heath,
62
00:14:58,820 --> 00:15:03,645
and the full moon comes out,
63
00:15:04,018 --> 00:15:09,189
shimmer on you
the golden colors,
64
00:15:09,697 --> 00:15:14,342
in the morning, in the black moor.
65
00:15:14,694 --> 00:15:19,383
In the heath there are fairy tales,
66
00:15:20,566 --> 00:15:24,693
wonderful and without number,
67
00:15:25,833 --> 00:15:30,985
without beginning, without end,
68
00:15:31,480 --> 00:15:36,889
are all called: "Once upon a time",
69
00:15:37,203 --> 00:15:41,338
are all called: "Once upon a time."
70
00:15:44,756 --> 00:15:49,460
In the heath, many paths,
71
00:15:49,700 --> 00:15:54,142
lead to too many girls' doors,
72
00:15:54,381 --> 00:15:57,977
and I'm trying to find a way,
73
00:15:58,793 --> 00:16:04,576
who leads me, my darling, to you.
74
00:16:05,137 --> 00:16:09,796
In the heath there are fairy tales,
75
00:16:09,991 --> 00:16:14,425
wonderful and without number,
76
00:16:15,233 --> 00:16:20,686
without beginning, without end,
77
00:16:21,315 --> 00:16:27,143
are all called: "Once upon a time",
78
00:16:29,475 --> 00:16:35,183
are all called: "Once upon a time."
79
00:16:50,066 --> 00:16:52,410
Well, girls, who cares?
you like that?
80
00:16:56,896 --> 00:16:58,199
Are you mute?
81
00:17:01,390 --> 00:17:02,544
Tell me...
82
00:17:03,712 --> 00:17:07,607
Why are you so afraid?
in front of the community servant, eh?
83
00:17:11,346 --> 00:17:13,420
You don't have any papers, do you?
84
00:17:18,172 --> 00:17:20,793
Yes, what do you want?
then here in the village?
85
00:17:28,353 --> 00:17:32,623
I thought I could
maybe get a job.
86
00:17:33,581 --> 00:17:35,993
Get a job here in the village?
87
00:17:37,357 --> 00:17:39,484
We don't have any work to give out.
88
00:17:48,542 --> 00:17:50,744
What are we doing with you?
89
00:18:06,610 --> 00:18:10,145
You know what, girl,
come on in.
90
00:18:25,420 --> 00:18:28,971
So... your name is Maria.
91
00:18:33,939 --> 00:18:35,422
Well.
92
00:18:38,238 --> 00:18:39,781
You know what,
93
00:18:40,707 --> 00:18:43,299
I want to give you a try
94
00:18:45,531 --> 00:18:49,381
You should become a ferryman for us.
95
00:18:53,992 --> 00:18:56,658
Just note this:
96
00:18:59,332 --> 00:19:02,718
You must be a faithful ferryman,
97
00:19:02,972 --> 00:19:05,324
punctual and reliable.
98
00:19:06,386 --> 00:19:11,465
And always, Maria,
when the plowshare sounds.
99
00:19:11,884 --> 00:19:14,970
whether day or night,
100
00:19:15,386 --> 00:19:20,015
you have to go out,
to pick up your passenger.
101
00:19:31,787 --> 00:19:33,734
Don't forget: through the forest,
102
00:19:34,309 --> 00:19:36,626
Across the moor to the ferry hut.
103
00:19:40,042 --> 00:19:43,293
So good luck, ferryman Maria!
104
00:19:43,562 --> 00:19:44,701
Thank you very much!
105
00:23:57,083 --> 00:23:58,723
Who are you actually?
106
00:23:59,517 --> 00:24:00,821
I am the new ferryman.
107
00:24:01,375 --> 00:24:03,038
Aha, ferryman.
108
00:24:04,350 --> 00:24:05,774
And you're here now?
109
00:24:06,493 --> 00:24:07,601
Yes.
110
00:24:09,474 --> 00:24:11,347
And are you staying here too?
111
00:24:13,064 --> 00:24:14,142
I think so.
112
00:24:14,876 --> 00:24:16,225
Oh well!
113
00:24:18,022 --> 00:24:21,064
Well then, goodbye!
114
00:24:21,963 --> 00:24:23,296
Goodbye.
115
00:26:57,915 --> 00:26:59,128
Hello!
116
00:28:10,756 --> 00:28:11,955
Hello!
117
00:28:26,519 --> 00:28:27,512
Help!
118
00:29:01,168 --> 00:29:02,741
Help! I'm being followed!
119
00:29:23,174 --> 00:29:25,421
The pursuers! Very close! Fast!
120
00:30:00,409 --> 00:30:01,592
Fast fast!
121
00:30:43,075 --> 00:30:44,723
You have to be very calm.
122
00:30:44,903 --> 00:30:46,865
You know, I'll get it
Herbs from the meadow.
123
00:30:47,135 --> 00:30:49,382
Believe me, they cure the fever.
124
00:30:49,937 --> 00:30:51,675
You have to be quiet.
125
00:31:02,167 --> 00:31:03,261
There!
126
00:31:05,149 --> 00:31:08,714
Yes yes yes, you have to be very quiet.
127
00:31:52,663 --> 00:31:53,772
It was nothing.
128
00:31:58,491 --> 00:32:00,348
And now I'll get you the herbs.
129
00:32:44,535 --> 00:32:47,516
... I'm trying to find a way,
130
00:32:47,711 --> 00:32:51,187
who leads me, my darling, to you.
131
00:32:51,591 --> 00:32:54,393
In the heath there is -
132
00:32:56,645 --> 00:32:59,432
Well, what are you doing?
133
00:33:00,480 --> 00:33:02,098
I was looking for herbs.
134
00:33:03,312 --> 00:33:05,349
Looking for a full moon night and herbs?
135
00:33:06,877 --> 00:33:08,570
Love potion?
136
00:33:09,979 --> 00:33:11,821
Love potion.
137
00:33:12,825 --> 00:33:15,986
Full moon night, your magic potion
138
00:33:16,315 --> 00:33:19,551
makes hearts lovesick.
139
00:33:19,955 --> 00:33:23,011
Sick heart becomes healthy,
140
00:33:23,236 --> 00:33:26,696
when kissed by your loved one's mouth.
141
00:33:29,045 --> 00:33:32,656
Sick heart becomes healthy,
142
00:33:32,985 --> 00:33:36,011
while kissing from love...
143
00:33:37,602 --> 00:33:39,235
The ferry.
144
00:33:39,774 --> 00:33:41,212
You have to translate for me.
145
00:33:41,617 --> 00:33:44,119
I have to go over to the other bank.
146
00:33:44,508 --> 00:33:47,141
I've decided to do that!
147
00:33:48,459 --> 00:33:50,092
But it will
Don't go today either.
148
00:33:51,059 --> 00:33:52,507
We can't today
to the other bank.
149
00:33:52,547 --> 00:33:53,724
But why not?
150
00:33:56,296 --> 00:33:58,318
The landing stage at
other shore is broken,
151
00:33:58,358 --> 00:34:00,890
and I can only do that tomorrow
get it back in order early.
152
00:34:04,890 --> 00:34:08,186
Yes, I can see
it shouldn't be like that again.
153
00:34:09,908 --> 00:34:11,946
But, guess what?
154
00:34:13,579 --> 00:34:15,107
I'll stay with you.
155
00:34:16,006 --> 00:34:17,690
So come on, let's go to your hut.
156
00:34:17,730 --> 00:34:21,003
No, violinist, that...
My hut is so small and poor.
157
00:34:22,583 --> 00:34:24,851
Just sit here on this one
tree stump and wait for me.
158
00:34:24,891 --> 00:34:27,393
I'm just going to the hut
to put on something warm.
159
00:34:28,355 --> 00:34:31,412
But you have to come back soon!
160
00:34:31,846 --> 00:34:33,554
I'll be right back!
161
00:34:45,724 --> 00:34:46,982
I'll be done soon.
162
00:35:17,941 --> 00:35:19,559
What's your name?
163
00:35:21,117 --> 00:35:22,181
Mary.
164
00:35:23,245 --> 00:35:24,413
Mary.
165
00:35:28,316 --> 00:35:29,365
Mary.
166
00:35:34,621 --> 00:35:36,449
You're leaving now
no longer gone, no?
167
00:35:37,363 --> 00:35:38,396
No.
168
00:35:40,549 --> 00:35:42,017
I'm not leaving now.
169
00:35:45,343 --> 00:35:46,676
That's good.
170
00:38:47,840 --> 00:38:50,986
You have mine tonight
saved life.
171
00:38:54,939 --> 00:38:58,759
If it hadn't been for the ferry, I
alone could not have saved you.
172
00:39:02,684 --> 00:39:04,174
Who are you actually?
173
00:39:04,564 --> 00:39:05,807
Are you from the village?
174
00:39:07,962 --> 00:39:09,385
No, I'm a stranger here.
175
00:39:10,404 --> 00:39:11,535
I don't have a home.
176
00:39:11,706 --> 00:39:13,025
No home?
177
00:39:15,257 --> 00:39:16,875
But that's hard for you.
178
00:39:17,950 --> 00:39:19,822
Have a home
is the highest happiness.
179
00:39:21,081 --> 00:39:23,972
Look, over there on the other bank!
180
00:39:26,175 --> 00:39:27,732
That's where my home lies.
181
00:39:28,885 --> 00:39:32,226
You should see them
with their large farms,
182
00:39:32,765 --> 00:39:35,742
and the wide meadows
and the black forests
183
00:39:35,907 --> 00:39:39,116
and the fields there,
these wide, endless fields.
184
00:39:40,611 --> 00:39:43,098
She must be very beautiful,
your homeland.
185
00:39:45,307 --> 00:39:47,480
But then why did you run away?
186
00:39:48,498 --> 00:39:50,041
Escaped? I didn't run away.
187
00:39:51,015 --> 00:39:53,652
We fought,
and I was followed.
188
00:39:54,744 --> 00:39:57,081
Then she probably has
a lot of enemies, your homeland?
189
00:39:57,395 --> 00:39:58,414
Had it, yes.
190
00:40:00,017 --> 00:40:02,983
But now we're in the middle
fighting to drive them away.
191
00:40:04,623 --> 00:40:07,447
And that's why I absolutely have to
over here as quickly as possible.
192
00:40:07,626 --> 00:40:09,559
You know, every single one is needed over there.
193
00:40:09,828 --> 00:40:10,847
Everyone.
194
00:40:12,180 --> 00:40:14,323
Yes, but you have to
get completely healthy first.
195
00:40:21,145 --> 00:40:22,404
I'll be right back.
196
00:40:36,571 --> 00:40:39,553
So, here I am. Well, what do you believe?
Do you know what I want here?
197
00:40:40,751 --> 00:40:42,269
I can't know that.
198
00:40:42,309 --> 00:40:43,328
Well, listen.
199
00:40:44,231 --> 00:40:47,556
It's tonight
big harvest dance in the village.
200
00:40:49,100 --> 00:40:50,253
I invite you.
201
00:40:51,137 --> 00:40:52,500
We're going there together.
202
00:40:55,031 --> 00:40:56,110
That doesn't work.
203
00:40:56,371 --> 00:40:58,499
What, that doesn't work?
204
00:40:59,697 --> 00:41:00,941
No, that doesn't work.
205
00:41:02,636 --> 00:41:03,864
Why not?
206
00:41:05,527 --> 00:41:06,801
Because I don't want to.
207
00:41:06,965 --> 00:41:09,213
Now do it
no stories, girls.
208
00:41:11,585 --> 00:41:13,787
Oh, you really don't want to?
209
00:41:14,461 --> 00:41:16,004
No, I really don't want to.
210
00:41:17,173 --> 00:41:20,004
Well, wait, you can still get to know me.
211
00:41:30,504 --> 00:41:32,549
I did yesterday evening
lost the other spur.
212
00:41:33,525 --> 00:41:35,937
Too bad, then I can do that
no longer use either.
213
00:41:37,675 --> 00:41:38,798
Give it to me.
214
00:41:45,533 --> 00:41:46,552
So.
215
00:41:47,990 --> 00:41:49,788
I keep the spur
here as a reminder.
216
00:41:49,828 --> 00:41:51,433
And every time I
walk past it,
217
00:41:51,473 --> 00:41:54,135
I will think of you,
when you're no longer there.
218
00:41:56,764 --> 00:42:00,569
Are you very sad about it?
that I have to leave so quickly?
219
00:42:02,471 --> 00:42:03,565
Yes.
220
00:42:05,363 --> 00:42:06,352
Come on.
221
00:42:26,811 --> 00:42:28,968
Hello, ferryman!
222
00:42:59,455 --> 00:43:00,444
Hello!
223
00:43:16,698 --> 00:43:18,855
Go through the moor here
the shortest way to the village.
224
00:43:20,309 --> 00:43:22,301
But it is one
very dangerous path.
225
00:43:22,930 --> 00:43:24,968
Are you really afraid of the moor?
226
00:43:31,977 --> 00:43:35,033
You see, I have the same for you
told how dangerous the moor is.
227
00:43:35,641 --> 00:43:37,648
Were you afraid?
- Yes!
228
00:43:40,180 --> 00:43:41,304
About me?
229
00:43:45,004 --> 00:43:46,015
Yes.
230
00:43:53,240 --> 00:43:55,008
Hello, fiddler!
231
00:43:55,700 --> 00:43:57,801
Where do you want to go?
- I have to go home.
232
00:43:58,322 --> 00:44:01,273
You can't be serious.
Now of all times!
233
00:44:02,082 --> 00:44:04,623
And who is playing today?
to the harvest dance?
234
00:44:04,663 --> 00:44:07,559
The devil will be your harvest dance
get it, what's it to me?
235
00:44:07,919 --> 00:44:11,020
Don't make stories
come on!
236
00:44:11,364 --> 00:44:13,791
You are so urgently needed tonight.
237
00:44:14,600 --> 00:44:16,503
Absolutely not.
I'm not taking part.
238
00:44:17,701 --> 00:44:19,933
And besides, it's mine
the E string broke.
239
00:44:20,460 --> 00:44:22,871
You can do it for us too
play without E string.
240
00:44:28,841 --> 00:44:30,909
Well, I just missed you.
241
00:44:38,462 --> 00:44:41,414
I promise you:
I'll be back.
242
00:44:44,230 --> 00:44:45,444
Will you be back soon?
243
00:45:04,078 --> 00:45:05,096
Guess what?
244
00:45:06,400 --> 00:45:08,917
You have to wait here for me,
I'll be right back.
245
00:45:10,250 --> 00:45:11,254
Yes?
246
00:46:33,780 --> 00:46:37,046
The flowers bloom in the heath,
247
00:46:37,086 --> 00:46:39,124
on the way, and everywhere.
248
00:47:04,200 --> 00:47:06,552
It's much too dark,
you can't see anything anymore.
249
00:47:25,050 --> 00:47:27,492
You have to go faster
I have to hurry up.
250
00:47:27,731 --> 00:47:30,338
I have to come over immediately.
Even!
251
00:47:31,986 --> 00:47:34,008
I think it's better
you wait for the night.
252
00:47:34,488 --> 00:47:36,770
Then you'll come safely and
unseen to the other bank.
253
00:47:36,810 --> 00:47:37,809
No, no, no,
254
00:47:38,009 --> 00:47:40,526
I have to go over there immediately
can't you understand that?
255
00:47:42,173 --> 00:47:44,915
Yes, if you say so,
256
00:47:45,712 --> 00:47:47,869
Do you believe me that I have to go over?
257
00:47:49,472 --> 00:47:51,839
Yes, I believe you.
258
00:48:01,153 --> 00:48:02,471
Will you think of me?
259
00:48:04,928 --> 00:48:05,902
Yes.
260
00:48:06,365 --> 00:48:08,350
Will you always think of me?
261
00:48:13,367 --> 00:48:14,356
Yes.
262
00:48:14,686 --> 00:48:15,989
Who are you?
263
00:48:17,472 --> 00:48:19,420
Where do you come from
and where are you going?
264
00:48:20,618 --> 00:48:23,225
Tomorrow you will
continue hiking again.
265
00:48:24,177 --> 00:48:27,173
I'll come back,
like I promised you.
266
00:48:28,656 --> 00:48:30,649
And you won't be there anymore.
267
00:48:31,533 --> 00:48:33,346
Because you are one
homeless person.
268
00:48:36,785 --> 00:48:38,792
I have a home now.
269
00:48:40,365 --> 00:48:41,998
Because I know...
270
00:48:45,415 --> 00:48:46,868
I love you.
271
00:48:52,711 --> 00:48:55,557
Forgive me, Maria.
Forgive me.
272
00:48:57,757 --> 00:48:59,435
I did you wrong.
273
00:49:01,757 --> 00:49:04,139
But your forehead burns like fire!
274
00:49:39,179 --> 00:49:40,212
Friends!
275
00:49:41,576 --> 00:49:43,179
Come back, friends!
276
00:49:43,463 --> 00:49:45,516
The fight begins,
I'll be with you in a moment.
277
00:49:46,130 --> 00:49:48,740
Nothing is lost yet,
nothing is lost yet, yes, yes!
278
00:49:49,324 --> 00:49:51,027
We will win!
We will win!
279
00:49:51,237 --> 00:49:52,555
We will win!
280
00:49:52,945 --> 00:49:54,188
Friends...
281
00:49:57,765 --> 00:49:58,963
There! The man!
282
00:50:00,956 --> 00:50:03,443
You have to be quiet,
you have to be very calm...
283
00:50:21,978 --> 00:50:23,806
Now I have to go!
The fight begins!
284
00:50:24,458 --> 00:50:25,806
Now I have to go.
285
00:50:31,871 --> 00:50:35,482
The drummer has
through year and day
286
00:50:35,677 --> 00:50:38,493
the calfskin stirred loudly.
287
00:50:39,567 --> 00:50:42,901
And every whirl, every beat
288
00:50:43,223 --> 00:50:46,541
woke up our weary hearts,
289
00:50:46,931 --> 00:50:49,642
We marched to fight!
290
00:50:56,443 --> 00:50:59,859
The fog is brewing so heavily in the valley,
291
00:51:00,081 --> 00:51:02,822
in whirls without rest.
292
00:51:03,781 --> 00:51:07,353
A pale shadow creeps along,
293
00:51:07,668 --> 00:51:11,122
with a hair towel thick and heavy
294
00:51:11,457 --> 00:51:14,454
he covers the earth.
295
00:51:20,727 --> 00:51:27,349
I guess it's also me for the new day
the pale death declares,
296
00:51:28,135 --> 00:51:31,760
my last breath wakes me up
297
00:51:31,940 --> 00:51:35,430
the drummer with
the drum beat
298
00:51:35,820 --> 00:51:38,876
I felt victory!
299
00:51:58,204 --> 00:52:00,599
Don't go, don't go,
don't go away, don't go away now!
300
00:52:00,794 --> 00:52:02,936
Don't leave me alone now!
Don't leave alone!
301
00:52:09,356 --> 00:52:11,244
You have to be very calm.
302
00:52:15,109 --> 00:52:17,341
You have to be very calm.
303
00:52:20,846 --> 00:52:23,423
You have to be very calm,
it's nothing at all.
304
00:52:24,322 --> 00:52:25,505
It's nothing.
305
00:55:05,104 --> 00:55:07,127
Where...where do you want to go?
306
00:55:19,480 --> 00:55:21,202
Do you want to go to the village?
307
00:55:29,788 --> 00:55:32,189
Do you have a wounded one?
Rider translated?
308
00:55:34,791 --> 00:55:35,750
No.
309
00:55:35,983 --> 00:55:37,616
Do you know that for sure?
310
00:55:39,669 --> 00:55:42,305
No no. Absolutely.
311
00:55:48,361 --> 00:55:50,443
I drive every day
so many people over here,
312
00:55:52,720 --> 00:55:55,416
I can rely on that
Individuals don't think about it that way.
313
00:55:58,283 --> 00:55:59,392
And here is the spur?
314
00:56:00,238 --> 00:56:01,616
I found him
under the plowshare.
315
00:56:02,821 --> 00:56:04,679
You must have translated it!
316
00:56:09,414 --> 00:56:11,542
No, no, I don't know anything!
317
00:57:02,100 --> 00:57:03,059
Hello!
318
00:57:10,639 --> 00:57:13,235
Yes, now I remember:
I drove a man yesterday,
319
00:57:13,275 --> 00:57:15,507
he was wearing a dark coat
and high boots.
320
00:57:15,702 --> 00:57:17,305
Where did he go?
321
00:57:20,435 --> 00:57:21,559
To the village.
322
00:57:21,723 --> 00:57:23,985
Fine, take me to the village.
323
00:57:58,934 --> 00:58:00,537
That's where the village is.
324
00:58:39,652 --> 00:58:42,214
Do you have one here in the village?
Seen a wounded man?
325
00:58:42,723 --> 00:58:43,742
No.
326
00:59:38,432 --> 00:59:40,409
Oh, look.
327
00:59:40,922 --> 00:59:43,349
So you have your treasure
also brought along.
328
00:59:44,427 --> 00:59:46,914
That's why you were here today
so brittle in the morning.
329
00:59:48,727 --> 00:59:50,360
You have to know that.
330
01:00:05,776 --> 01:00:07,648
We want to dance together.
331
01:00:14,426 --> 01:00:16,763
Oh, yes, yes, yes.
332
01:00:20,658 --> 01:00:23,235
We'll roll the dice
who dances with the girl.
333
01:00:24,903 --> 01:00:26,611
We'll have that in a moment.
334
01:00:33,071 --> 01:00:34,584
One....
335
01:00:49,043 --> 01:00:50,512
Six!
336
01:01:03,393 --> 01:01:04,831
Come on.
337
01:01:26,265 --> 01:01:28,202
Don't you have a dance
dice with me?
338
01:01:28,242 --> 01:01:30,527
Don't have time.
I have to find the man.
339
01:01:31,609 --> 01:01:34,096
But you have one
Dance with me dice!
340
01:04:02,195 --> 01:04:03,479
You are such a person!
341
01:04:03,680 --> 01:04:06,097
You already have the guy this morning
had in your hut.
342
01:04:06,719 --> 01:04:08,442
I noticed it exactly!
343
01:04:10,502 --> 01:04:11,970
There, farmers!
344
01:04:12,422 --> 01:04:14,145
This is your ferryman!
345
01:04:57,481 --> 01:04:59,309
Dear God,
dear God, save him!
346
01:05:00,297 --> 01:05:01,541
Save him, save him.
347
01:05:02,844 --> 01:05:04,567
Take me as a victim,
348
01:05:05,241 --> 01:05:06,365
but save him.
349
01:05:08,221 --> 01:05:10,319
For yours is the kingdom,
350
01:05:11,083 --> 01:05:12,431
and the power,
351
01:05:14,663 --> 01:05:16,251
and the glory...
352
01:05:19,422 --> 01:05:21,505
...for eternity. Amen.
353
01:05:28,535 --> 01:05:30,647
You don't force me to pray.
354
01:05:31,786 --> 01:05:32,834
Stand up!
355
01:06:44,405 --> 01:06:47,311
Tonight sounds
no bell in the village!
356
01:06:48,285 --> 01:06:49,244
Come!
357
01:08:04,379 --> 01:08:07,465
Why didn't you tell me straight away?
that the man is in your hut?
358
01:08:10,570 --> 01:08:11,992
Because I love him.
359
01:08:25,386 --> 01:08:26,540
Mary?
360
01:08:30,495 --> 01:08:31,693
Mary!
361
01:08:33,491 --> 01:08:35,199
We don't have time to waste.
362
01:08:35,813 --> 01:08:36,794
Stand up!
363
01:08:37,169 --> 01:08:38,173
Come!
364
01:08:39,251 --> 01:08:42,292
And if you are death itself:
Have mercy, leave him to me!
365
01:08:43,039 --> 01:08:44,297
Leave it to me!
366
01:08:45,945 --> 01:08:47,788
What is this love worth to you?
367
01:08:50,200 --> 01:08:52,237
That I could die for him.
368
01:08:54,074 --> 01:08:55,063
No.
369
01:08:56,201 --> 01:08:57,340
Forward!
370
01:08:57,774 --> 01:08:59,647
I have to have it before sunrise.
371
01:10:02,367 --> 01:10:04,569
So sweet that I
could die for him.
372
01:10:05,064 --> 01:10:06,412
Could die.
373
01:10:08,938 --> 01:10:10,781
So sweet that I
could die for him.
374
01:10:21,675 --> 01:10:23,577
Is this also the right way?
375
01:10:25,480 --> 01:10:28,311
Yes yes, it is the right way.
376
01:10:48,613 --> 01:10:50,666
If you see me here
lead astray...
377
01:10:51,656 --> 01:10:54,996
No. It's the right way.
378
01:11:03,192 --> 01:11:04,780
Fast! Forward!
379
01:11:05,229 --> 01:11:06,428
Before the sun comes.
380
01:11:07,582 --> 01:11:10,368
Dear God, dear God,
accept my sacrifice graciously.
381
01:11:11,402 --> 01:11:13,020
Let me die for him.
382
01:13:56,984 --> 01:13:59,186
The path to the other bank
is free for you.
383
01:14:00,220 --> 01:14:01,568
For me?
384
01:14:02,417 --> 01:14:03,424
No, Mary.
385
01:14:04,236 --> 01:14:05,764
For both of us.
386
01:15:11,248 --> 01:15:12,312
Hello!
387
01:16:32,442 --> 01:16:33,850
The homeland!